A. El verbo = Imachik.
Palabra con la que se expresan acciones, procesos, estados o existencia que afectan a las personas o cosas, tiene variación en tiempo, aspecto, modo, voz, número y persona, funciona como núcleo de la frase verbal.
- Los verbos infinitivos en kichwa se reconocen por su terminación en -na.
LISTADO DE VERBOS EN KICHWA
| Imachikkuna | Verbos |
| kuyana | amar |
| watuchina | adivinar |
| yachana | aprender |
| yapuna | arar |
| tushuna | bailar/danzar |
| takina | cantar |
| sirana | coser |
| mikuna | comer |
| riksina | conocer |
| kutichina | contestar |
| kallpana | correr |
| wiñachina | criar |
| katana | cubrir |
| kamana | cuidar |
| shuyuna | dibujar |
| rakina | dividir |
| puñuna | dormir |
| killkana | escribir |
| yachakuna | estudiar |
| yachana | saber |
| rimana | hablar |
| rurana | hacer |
| hatarina | levantar |
| rikuna | observar / ver |
| Tullpuna | pintar |
| tapuna | preguntar |
| asina | reír |
| tiyarina | sentar |
| muskuna | soñar |
| awana | tejer |
| llamkana | trabajar |
La conjugación = Huninakuy
La conjugación de un verbo es la serie ordenada de las distintas formas que este puede adoptar en función de los diferentes modos, tiempos, números y personas, formas que suelen ser comunes al grupo de verbos en kichwa con los que comparte la misma terminación.
Conjugación de los Verbos
| yupay | shutipak ranti (pronombres) | imachik sapi (raíz verbal) | pachayachik shimikukuna (tiempos) |
|||
| kunan (tiempo presente) | yallisha pacha (pasado) |
shamuk pacha (tiempo futuro) | ||||
| sarun pacha (preterito indifinido) | ñawpa pacha (preterito imperfecto) | |||||
| Sapalla (singular) | Ñuka | killka (LEXEMA) | -ni | -rkani | -shkani | -sha |
| kan / kikin | -nki | -rkanki | -shkanki | -panki | ||
| pay | -n | -rka | -shka | -nka | ||
| Tawka (plural) | Nukanchik | -nchik | -rkanchik | -shkanchik | -shunchik | |
| kankuna / kikinkuna | -nkichik | -rkankichik | -shkankichik | -pankichik | ||
| paykuna | -nkuna | -rkakuna | -shkankuna | -nkakuna | ||
En los tres tiempos (PRESENTE, PASADO Y FUTURO) de conjungación observarnos los morfemas que sustituyen la terminación (-NA) del verbo infinitivo: tiempo, modo, número, persona, aspecto, voz.
1. Conjugación del verbo SER o ESTAR
TIEMPO PRESENTE / KUNAN PACHA
VERBO: SER / IMACHIK: KANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
soy eres es somos sois son |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
kani kanki kan kanchik kankichik kankuna |
TIEMPO PASADO / YALLISHKA PACHA
(Pretérito indefinido) / (Sarun pacha)
VERBO: SER o ESTAR / IMACHIK : KANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
karkani karkanki karka karkanchik karkankichik karkankuna |
TIEMPO PASADO / YALLISHKA PACHA
(Pretérito imperfecto) / (Ñawpa pacha)
VERBO: SER o ESTAR
IMACHIK : KANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
era eras era éramos erais fueron |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
kashkani kashkanki kashka kashkanchik kashkankichik kashkakuna |
TIEMPO FUTURO / SHAMUK PACHA
(Pretérito imperfecto) / (Ñawpa pacha)
VERBO: SER o ESTAR
IMACHIK : KANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
seré serás será seremos sereís serán |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
kasha kapanki kanka kashunchik kapankichik kankakuna |
2. Conjugación de verbo Trabajar
TIEMPO PRESENTE
kunan pacha
VERBO: TRABAJAR / IMACHIK: LLAMKANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
trabajo trabajas trabaja trabajamos trabajáis trabajan |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkani llamkanki llamkan llamkanchik llamkankichik llamkankuna |
TIEMPO PASADO
(pretérito perfecto simple) (Sarun pacha)
VERBO: TRABAJAR
IMACHIK: LLAMKANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
trabajé trabajastes trabajó trabajamos trabajásteis trabajaron |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkarkani llamkarkanki llamkarka llamkarkanchik llamkarkankichik llamkarkakuna |
TIEMPO PASADO
(pretérito Imperfecto) (Ñawpa pacha)
VERBO: TRABAJAR
IMACHIK: LLAMKANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
trabajaba trabajabas trabajaba trabajábamos trabajabais trabajaban |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkashkani llamkashkanki llamkashka llamkashkanchik llamkashkankichik llamkashkakuna |
TIEMPO FUTURO
Shamuk pacha
VERBO: TRABAJAR
IMACHIK: LLAMKANA
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
trabajaré trabajarás trabajará trabajaremos trabajareis trabajarán |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkasha llamkapanki llamkanka llamkashunchik llamkapankichik llamkankakuna |
MODO IMPERATIVO
kachachik pacha
IMACHIK: LLAMKANA
VERBO: TRABAJAR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Tu/Usted Vosotros ustedes |
trabaja trabajen trabajad |
Kan/kikin Kankuna kikinkuna |
llamkay llamkaychik llamkaychik |
CONDICIONAL
Rurayachik
IMACHIK: LLAMKANA
VERBO: TRABAJAR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
trabajaría trabajarías trabajaría trabajaríamos trabajaríais trabajarían |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkayman llamkankiman llamkanman llamkanchikman llamkankichikman llamkankunaman |
SUBJUNTIVO
TIEMPO PRESENTE
Munachik
Kunan pacha
VERBO: TRABAJAR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
que yo trabaje que tú trabajes que él trabaje . que vosotros trabajéis que ellos trabajen |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkachun llamkachun llamkachun llamkachun llamkachun llamkachun |
En los pronombres personales, en las segundas personas de singular y plural existe dos versiones.
kan: tú (referir en confianza)
kikin: usted (referir en diplomacia)
Kankuna: vosotros (referir en confianza)
kikinkuna: ustedes (referir en diplomacia)
3. Conjugación del verbo auxiliar Ser o Estar
Shimiku -ku.- Yanapak
Este morfema intercalado en un verbo conjuga al auxiliar estar del español seguido por el gerundio del verbo principal.
Por ejemplo:
TIEMPO PRESENTE
Kunan pacha
IMACHIK: PUÑUNA
VERBO: DORMIR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
estoy durmiendo estás durmiendo está durmiendo estamos durmiendo están durmiendo están durmiendo |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
puñukuni puñukunki puñukun puñukunchik puñukunkichik puñukunkuna |
TIEMPO PASADO
Sarun pacha
IMACHIK: PUÑUNA
VERBO: DORMIR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
estuve durmiendo estábas durmiendo estába durmiendo estábamos durmiendo estában durmiendo estában durmiendo |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
puñukurkani puñukurkanki puñukurka puñukurkanchik puñukurkankichik puñukurkakuna |
TIEMPO FUTURO
Shamuk pacha
IMACHIK: PUÑUNA
VERBO: DORMIR
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
estarás durmiendo estará durmiendo estarémos durmiendo estarán durmiendo estarán durmiendo estarán durmiendo |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
puñukusha puñukunki puñukunka puñukushun puñukunkichik puñukunkakuna |
4. Conjugación del verbo auxiliar - Hacer
TIEMPO PRESENTE
kunan pacha
IMACHIK: LLAMKANA
VERBO: trabajar
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
hago trabajar haces trabajar hace trabajar hacemos trabajar hacen trabajar hacen trabajar |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkachini llamkachinki llamkachin llamkachinchik llamkachinkichik llamkachinkakuna |
TIEMPO PASADO
Sarun pacha
IMACHIK: LLAMKANA
VERBO: Trabajar
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
hice trabajar hiciste trabajar hizo trabajar hicimos trabajar hicieron trabajar hicieron trabajar |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkachirkani llamkachirkanki llamkachirka llamkachirkanchik llamkachirkankichik llamkachirkakuna |
TIEMPO FUTURO
Shamuk pacha
IMACHIK: LLAMKANA
VERBO: Trabajar
| CONJUGACIÓN | HUNINAKUY | ||
| Yo Tu/Usted El/ella Nosotros Vosotros/ustedes Ellos |
haré trabajar harás trabajar hará trabajar haremos trabajar harán trabajar harán trabajar |
Ñuka Kan/kikin Pay Ñukanchik Kankuna/kikinkuna Paykuna |
llamkachisha llamkachipanki llamkachinka llamkachishun llamkachipankichik llamkachinkakuna |
5. Gerundio y el Participio
Para formar el gerundio (acción no terminada) se agrega a la raíz del verbo el morfema -shpa; y para el participio (acción terminada), el morfema -shka. Ejemplos:
GERUNDIO
tushuna = bailar
tushushpa = bailando
PARTICIPIO
kutana = moler
kutashka = molido
| Infinitivo Español | Infinitivo kichwa | Gerundio kichwa | Participio kichwa |
| leer | killkakatina | killkakatishpa | killkakatishka |
| trabajar | llamkana | llamkashpa | llamkashka |
| contar | yupana | yupashpa | yupashka |
| sumar | yapana | yapashpa | yapashka |
| restar | anchuchina | anchuchishpa | anchuchishka |
| multiplicar | mirachina | mirachishpa | mirachishka |
| dividir | rakina | rakishpa | rakishka |
| cocinar | yanuna | yanushpa | yanushka |
| dormir | puñuna | puñushpa | puñushka |
| llorar | wakana | wakashpa | wakashka |
| oír | uyana | uyashpa | uyashka |
| pintar | tullpuna | tullpushpa | tullpushka |
| dibujar | shuyuna | shuyushpa | shuyushka |
| esperar | shuyana | shuyashpa | shuyashka |
| hacer | rurana | rurashpa | rurashka |
| ver | rikuna | rikushpa | rikushka |
| hablar | rimana | rimashpa | rimashka |
| soñar | muskuna | muskushpa | muskushka |
| comer | mikuna | mikushpa | mikushka |
| sufrir | llakirina | llakirishpa | llakirishka |
| escribir | killkana | killkashpa | killkashka |
| correr | kallpana | kallpashpa | kallpashka |
| reír | asina | asishpa | asishka |